1
00:00:06,249 --> 00:00:07,790
Poprzednio w Shadowhunters.

2
00:00:08,630 --> 00:00:09,630
Moja modlitwa umrze.

3
00:00:10,270 --> 00:00:13,110
Alec Lightwood, jesteś teraz nowym szefem
Instytutu Nowojorskiego.

4
00:00:13,490 --> 00:00:16,370
Nocni Łowcy zostali okaleczeni i
zabity. To nie jest tylko samotny wilk

5
00:00:16,370 --> 00:00:18,390
wielu podziemnych. To może być
początek powstania.

6
00:00:20,810 --> 00:00:22,310
Nie sądzisz, że to coś znaczy?

7
00:00:22,870 --> 00:00:23,869
Kaylee to zrobiła.

8
00:00:23,870 --> 00:00:24,870
Miała wszystko.

9
00:00:25,110 --> 00:00:28,950
Szpony wilkołaka, kły wampira. Używała
żeby wyglądało jak podziemny świat

10
00:00:28,950 --> 00:00:30,150
powstanie. Pytanie brzmi dlaczego.

11
00:01:26,600 --> 00:01:28,780
Nie miałem pojęcia, że jestem w towarzystwie A
wirtuoz.

12
00:01:30,460 --> 00:01:31,540
Tak, prawda.

13
00:01:32,100 --> 00:01:34,040
Poważnie, niezwykłe.

14
00:01:34,760 --> 00:01:36,640
To znaczy, chciałbym umieć tak grać.

15
00:01:37,220 --> 00:01:39,200
Gdzie się nauczyłeś? Kto cię nauczył?

16
00:01:40,140 --> 00:01:41,140
Cicha sympatia.

17
00:01:41,560 --> 00:01:42,700
Jeśli możesz w to uwierzyć.

18
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
huh.

19
00:01:44,900 --> 00:01:48,320
Myślę, że nawet zły geniusz to potrafi
cenię dobrą muzykę.

20
00:01:50,340 --> 00:01:51,340
Tak.

21
00:01:52,620 --> 00:01:53,920
Może trochę za dużo.

22
00:01:54,700 --> 00:01:59,080
Ilekroć ja popełnię błąd, on to zrobi
złamać palec, który spowodował urazę.

23
00:01:59,820 --> 00:02:02,220
Wtedy kij jest w mojej dłoni i ma mnie
zacznij od nowa.

24
00:02:03,860 --> 00:02:06,560
Jestem zaskoczony, że nadal grasz.

25
00:02:08,900 --> 00:02:10,000
Tylko wtedy, gdy świeci księżyc.

26
00:02:11,200 --> 00:02:12,560
Dlatego wstałeś tak wcześnie?

27
00:02:13,720 --> 00:02:15,840
A może nigdy nie poszedłeś spać?

28
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
Właśnie wróciłem z księżyca myśliwego.

29
00:02:19,580 --> 00:02:21,720
Domyślam się, że nie było Cię tam przez jakiś czas
piwo, byłeś?

30
00:02:23,660 --> 00:02:24,920
To ten barman, prawda?

31
00:02:26,340 --> 00:02:27,340
Ten piękny.

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Nic poważnego.

33
00:02:32,660 --> 00:02:34,940
Myślałam, że coś ci się podoba Clary.

34
00:02:36,580 --> 00:02:37,940
Clary? Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

35
00:02:38,660 --> 00:02:44,640
No cóż, mam na myśli, no wiesz, teraz, kiedy jest
nie twoja siostra, a ona jest piękna i

36
00:02:44,640 --> 00:02:49,180
ognisty i... Co Cię powstrzymuje?

37
00:02:50,620 --> 00:02:51,740
Cóż, ona ma chłopaka.

38
00:02:52,980 --> 00:02:54,000
Przeniosła się dalej.

39
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
Poszedłem dalej.

40
00:02:56,380 --> 00:02:57,380
To starożytna historia.

41
00:03:00,760 --> 00:03:02,100
Przepraszam, że przeszkadzam.

42
00:03:03,000 --> 00:03:04,380
Alec ma zamiar ogłosić.

43
00:03:09,460 --> 00:03:10,920
Straciliśmy siedmiu swoich.

44
00:03:11,160 --> 00:03:15,260
Ale nie możemy pozwolić na jednego radykała
celia, aby zdefiniować cały podziemny świat

45
00:03:15,260 --> 00:03:19,500
więcej, niż możemy pozwolić Valentine'owi
zdefiniuj wszystkich Nocnych Łowców. Więc przywrócić

46
00:03:19,500 --> 00:03:20,800
jedność z naszymi sojusznikami...

47
00:03:21,080 --> 00:03:24,600
Będę gospodarzem zwykłego gabinetu
spotkania tutaj z przywódcami od dołu

48
00:03:24,600 --> 00:03:28,320
Yorku. Spotkania te będą promować... Za
jedność, ale czy muszą je przynosić

49
00:03:28,320 --> 00:03:29,740
tutaj? Czego oczekujesz?

50
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Spotyka się z czarnoksiężnikiem.

51
00:03:32,440 --> 00:03:34,720
Nadal nie mogę uwierzyć, że Alec Lightwood w tym uczestniczy
opłata.

52
00:03:35,660 --> 00:03:36,660
Po prostu poczekaj.

53
00:03:37,080 --> 00:03:40,080
Za tydzień będzie to ktoś inny.

54
00:03:40,320 --> 00:03:42,860
Hej, okaż trochę szacunku.

55
00:03:44,820 --> 00:03:47,580
Proszę, sprawmy, żeby podziemni poczuli się
Witamy.

56
00:03:54,120 --> 00:03:54,999
Spójrz na siebie.

57
00:03:55,000 --> 00:03:57,100
Rządzisz przez tydzień, już jesteś
potrząsając sprawami.

58
00:03:57,780 --> 00:03:59,420
Myślę, że ta sprawa z gabinetem jest dobra
pomysł.

59
00:03:59,680 --> 00:04:00,700
Tak, nie jestem pewien, czy wszyscy się z tym zgadzają.

60
00:04:01,040 --> 00:04:03,100
To kolejny powód, żeby to zrobić. Jak mogę
pomóc?

61
00:04:03,440 --> 00:04:04,920
Właściwie, potrzebuję ciebie i Jasona do
misja.

62
00:04:05,940 --> 00:04:07,160
Idę do Sealy Court.

63
00:04:10,340 --> 00:04:11,340
Gdzie to jest?

64
00:04:11,480 --> 00:04:15,740
Najbliższe wejście znajduje się w Central Parku,
ale to jest w innym wymiarze. Jesteśmy na

65
00:04:15,740 --> 00:04:16,740
Lista Królowej Sealy.

66
00:04:16,779 --> 00:04:19,560
Poprosiłem ją o audiencję
omów zbrodnie Kaylee.

67
00:04:20,329 --> 00:04:23,210
Powiedziała jednak, że spotka się tylko z
Walentynkowe eksperymenty.

68
00:04:24,910 --> 00:04:25,910
Wow.

69
00:04:26,330 --> 00:04:27,330
Uroczy pseudonim.

70
00:04:28,210 --> 00:04:31,650
Więc myślisz, że Królowa Sealy taka jest
odpowiedzialny za atak Kaylee?

71
00:04:31,930 --> 00:04:34,370
Właśnie tego chcę, żebyś się dowiedział. To
miałoby sens.

72
00:04:34,590 --> 00:04:36,490
Te morderstwa nie do końca należały do Kaylee
styl.

73
00:04:36,850 --> 00:04:38,250
Skąd znałeś Kaylee?

74
00:04:40,050 --> 00:04:41,050
Klub książki.

75
00:04:41,290 --> 00:04:42,290
Czytałeś?

76
00:04:43,510 --> 00:04:46,910
Tak. Dlaczego wszyscy tak uważają
trudno uwierzyć? Spójrz, skup się.

77
00:04:47,420 --> 00:04:50,660
Musimy się dowiedzieć, czy jest współwinna.
Cała frakcja może się odwrócić

78
00:04:50,660 --> 00:04:53,840
przeciwko nam. To nie powinno być zbyt trudne,
prawda? Leafs nie mogą kłamać.

79
00:04:54,340 --> 00:04:58,900
Technicznie tak. Ale po setkach
lat praktyki, potrafią to fachowo

80
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
manipulować prawdą.

81
00:05:00,460 --> 00:05:01,620
A królowa jest panem.

82
00:05:01,980 --> 00:05:04,400
Ona jest bardzo niebezpieczna. Całe królestwo
jest.

83
00:05:04,800 --> 00:05:06,800
Więcej niż jeden Nocny Łowca nie stworzył
to z powrotem.

84
00:05:08,340 --> 00:05:09,440
Co może pójść nie tak?

85
00:05:11,620 --> 00:05:14,020
Ale jesteśmy walentynkowymi eksperymentami,
prawda?

86
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
Nie zadzieraj z nami.

87
00:05:17,540 --> 00:05:19,720
Jesteś jedyną osobą, która się na to nie zgodziła
dołącz do gabinetu.

88
00:05:20,180 --> 00:05:23,260
Dlaczego powinienem? Cóż, jesteś najbardziej
szanowany przywódca stada w Nowym Jorku.

89
00:05:23,480 --> 00:05:26,880
I jako były Łowca Cieni, ty
zrozumieć, jaka jest stawka dla obu stron

90
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
Tak.

91
00:05:28,860 --> 00:05:32,100
Właśnie dlatego to widzę
co to jest. Pusty gest.

92
00:05:33,200 --> 00:05:36,800
Spójrz, po tym wszystkim, co było w podziemnym świecie
przez, Alec, potrzebujemy zmian.

93
00:05:37,340 --> 00:05:38,340
Prawdziwa zmiana.

94
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Nie mogę się bardziej zgodzić.

95
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
Następnie udowodnij to.

96
00:05:42,520 --> 00:05:43,600
Zniszcz Miecz Duszy.

97
00:05:43,900 --> 00:05:46,260
Wiemy, że Clave nigdy tego nie zrobi
zniszczyć śmiertelne narzędzie.

98
00:05:48,010 --> 00:05:49,550
Więc Valentine musi umrzeć.

99
00:05:50,530 --> 00:05:51,489
Masz rację.

100
00:05:51,490 --> 00:05:56,590
Obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy
nalegaj na egzekucję Walentego za pomocą

101
00:05:56,590 --> 00:05:59,430
klif. Ale nie tylko o to chodzi
Walentynki.

102
00:06:00,410 --> 00:06:04,010
Chodzi o ulepszenie Świata Cieni
stosunków i o to właśnie chodzi w tym rządzie

103
00:06:04,010 --> 00:06:05,010
zrobić.

104
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
Ale nie bez ciebie.

105
00:06:10,170 --> 00:06:12,950
Po prostu bądź przygotowany, bo Chase taki nie jest
będzie teraz szczęśliwy.

106
00:06:13,210 --> 00:06:15,510
Kiedy on się kiedykolwiek cieszy, że mnie widzi? To jest
prawda, ale...

107
00:06:15,930 --> 00:06:17,750
Co on tu robi? Witam cię.

108
00:06:18,390 --> 00:06:19,390
Dołączam się do misji.

109
00:06:19,610 --> 00:06:20,610
Nie, nie jesteś.

110
00:06:20,670 --> 00:06:21,670
Nie zostałeś zaproszony.

111
00:06:21,830 --> 00:06:24,570
Już mu to mówiłem. Ale wtedy ja
zwróciłeś uwagę, że nigdy nie możesz mieć też

112
00:06:24,570 --> 00:06:26,430
kopia zapasowa. I widziałeś moją walkę
umiejętności z pierwszej ręki.

113
00:06:26,690 --> 00:06:28,490
Nie będzie żadnej walki.

114
00:06:29,130 --> 00:06:32,510
Jeśli skrzywdzisz kogokolwiek w królestwie królowej,
ma pełne prawo cię skrzywdzić. To

115
00:06:32,510 --> 00:06:34,290
jest drażliwą misją polityczną.

116
00:06:35,030 --> 00:06:36,210
I to wymaga pewnego uroku.

117
00:06:37,030 --> 00:06:40,530
Cóż, muszę wiedzieć, że zostałem wybrany
wiceprezydent ósmej klasy i ty

118
00:06:40,530 --> 00:06:41,910
nie wygrać wyborów bez uroku.

119
00:06:42,950 --> 00:06:45,150
Więc... Simon, to jest gimnazjum.

120
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
To jest życie lub śmierć.

121
00:06:46,970 --> 00:06:48,050
Czy byłeś w szkole średniej?

122
00:06:50,690 --> 00:06:54,790
Spójrz, Seelies mają piękno aniołów
i okrucieństwo demonów. Te

123
00:06:54,790 --> 00:06:56,230
tworzą je przeciwstawne cechy
nieprzewidywalny.

124
00:06:56,910 --> 00:07:00,610
Wolą wampira lub wilkołaka
zaatakować cię od razu. Ale Seelies, oni

125
00:07:00,610 --> 00:07:02,630
chcę cię oszukać w sobie
-zniszczenie.

126
00:07:04,370 --> 00:07:08,170
To trochę dramatyczne, prawda
myśleć? To znaczy, nie są jak Seelies

127
00:07:08,170 --> 00:07:10,370
hippisi, którzy jedzą jagody i tańczą?

128
00:07:10,710 --> 00:07:14,290
To samo pomyślałem o Kaylee. I kto
uratował przed nią Clary?

129
00:07:15,520 --> 00:07:17,340
Chase, nie przekonasz go do tego
zmienić zdanie.

130
00:07:18,520 --> 00:07:19,820
Musimy iść. Gdzie jest wejście?

131
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
Tam.

132
00:07:27,940 --> 00:07:29,780
Czuję się jak poćwiartowany w potoku.

133
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
Nie w tym.

134
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
Przez to.

135
00:07:37,000 --> 00:07:41,640
Mam szansę zawrócić.

136
00:07:44,330 --> 00:07:45,850
Gdziekolwiek pójdziesz, ja pójdę, Fred.

137
00:07:54,230 --> 00:07:57,790
Po tobie, panie wiceprezydencie.

138
00:08:07,410 --> 00:08:09,610
Ważne jest tylko to spotkanie
dzisiejszy wieczór przebiegnie gładko.

139
00:08:09,870 --> 00:08:10,849
Tak będzie.

140
00:08:10,850 --> 00:08:12,310
Będę przy tobie przez cały czas.

141
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Raczej nie.

142
00:08:16,160 --> 00:08:17,400
Czy zrobiłem coś złego?

143
00:08:17,680 --> 00:08:23,660
Nie, wcale. Nie chcę być
oskarżony o jakiegokolwiek czarnoksiężnika

144
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
Widzę.

145
00:08:26,440 --> 00:08:28,320
Może powinien odejść inny czarnoksiężnik
zamiast tego.

146
00:08:28,880 --> 00:08:34,440
Nie, potrzebuję cię tam, Magnus, ale jako...
przedstawiciel czarnoksiężnika, nie jako mój

147
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
chłopak.

148
00:08:35,740 --> 00:08:36,740
Czy to w porządku?

149
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Oczywiście.

150
00:08:39,919 --> 00:08:43,320
Najlepiej jest zachować nasze osobiste i
życie zawodowe jest oddzielone.

151
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Dziękuję.

152
00:08:52,270 --> 00:08:53,430
Mamo, co tu robisz?

153
00:08:54,210 --> 00:08:56,410
Chciałem ci pogratulować
promocja.

154
00:08:56,990 --> 00:08:59,350
Bardzo się cieszę, że widzę Lightwoodów
z powrotem w komendzie.

155
00:09:02,710 --> 00:09:04,330
Zawsze wiedziałem, że takie jest twoje przeznaczenie.

156
00:09:04,870 --> 00:09:08,830
Kiedy byłeś mały, odnalazłbym cię
tutaj, siedząc za biurkiem twojego ojca

157
00:09:08,830 --> 00:09:11,070
pisanie własnych notatek i kredek.

158
00:09:12,290 --> 00:09:14,830
Cóż, oto jesteś.

159
00:09:16,910 --> 00:09:18,430
Twój ojciec i ja nie moglibyśmy być bardziej dumni.

160
00:09:19,510 --> 00:09:23,550
Skoro mowa o tacie, co jest najnowsze?

161
00:09:23,850 --> 00:09:24,850
Zostawiasz go?

162
00:09:25,530 --> 00:09:27,070
To skomplikowane, Alec.

163
00:09:28,210 --> 00:09:29,210
To nie jest.

164
00:09:30,590 --> 00:09:31,710
Oszukał cię.

165
00:09:31,970 --> 00:09:33,850
I to już koniec między nami.

166
00:09:35,230 --> 00:09:41,070
Ale nie możemy pozwolić na nasze problemy małżeńskie
podważyć nasze kariery polityczne. The

167
00:09:41,070 --> 00:09:43,290
rzecz, którą chcemy, to zszarganie
Imię Lightwooda.

168
00:09:45,740 --> 00:09:46,840
Było o wiele gorzej.

169
00:09:50,940 --> 00:09:54,980
Słuchaj, nie powiedziałem jeszcze Izzy'emu, ale tobie
wiedzieć, jak szybko rozchodzą się plotki.

170
00:09:55,920 --> 00:09:57,480
Nie powinna o tym słyszeć z drugiej ręki.

171
00:10:08,080 --> 00:10:11,700
Wiesz, na niebezpieczną misję,...
Sealy Court jest dość romantyczna.

172
00:10:12,780 --> 00:10:14,660
To jakby zostać wrzuconym do wnętrza wróżki
opowieść.

173
00:10:15,670 --> 00:10:17,670
Co ma sens. Wróżki naprawdę tu mieszkają.

174
00:10:19,890 --> 00:10:20,890
Czy to krew?

175
00:10:26,750 --> 00:10:27,890
Simon, odsuń się od drzewa.

176
00:10:29,590 --> 00:10:30,710
Odejdź od drzewa.

177
00:10:32,810 --> 00:10:34,050
Co do cholery robisz?

178
00:10:34,630 --> 00:10:35,990
Jak zwykle cię ratuję.

179
00:10:36,330 --> 00:10:40,430
Z drzewa? To się nazywa drzewo śmierci.
Owinąłby wokół siebie pnącza

180
00:10:40,430 --> 00:10:41,670
ciebie i rozerwał cię na kawałki.

181
00:10:41,910 --> 00:10:43,430
Jason, co ty do cholery mówisz
o?

182
00:10:43,900 --> 00:10:47,620
To drzewo prawie rozdarło piękno Simona
stawić czoła. Myślisz, że jestem ładna?

183
00:10:48,560 --> 00:10:51,860
Słuchaj, w sferze tematycznej to nie tylko
stworzenia, które są śmiercionośne. To jest

184
00:10:51,860 --> 00:10:57,760
wszystko. Jeśli chcesz przetrwać,
nie dotykaj, nie jedz ani nie wąchaj niczego, nie

185
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
ważne jak małe.

186
00:11:19,770 --> 00:11:20,770
Wypuszczam trochę pary.

187
00:11:21,930 --> 00:11:22,950
Moja mama jest w mieście.

188
00:11:25,950 --> 00:11:27,430
Czy to naprawdę takie złe?

189
00:11:29,730 --> 00:11:31,090
Ona nie wie o dziecku.

190
00:11:35,310 --> 00:11:36,590
Nie wiem, jak zareaguje.

191
00:11:37,630 --> 00:11:40,490
Wiesz, możliwe, że tak
zrozumieć.

192
00:11:42,610 --> 00:11:43,650
Nie znasz mojej mamy.

193
00:11:44,430 --> 00:11:46,530
Nie oczekuje niczego innego niż
doskonałość.

194
00:11:48,170 --> 00:11:49,170
Zawsze.

195
00:11:50,220 --> 00:11:52,120
Czasami zastanawiam się, czy kiedykolwiek będę w stanie żyć
aż do tego.

196
00:11:52,840 --> 00:11:55,280
Wiesz, może to takie podejście
przede wszystkim cię wciągnął.

197
00:11:55,520 --> 00:11:56,920
Nie chcę jej zawieść.

198
00:11:59,500 --> 00:12:03,400
Widzisz, to jest... W porządku jest walczyć.

199
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
Życie jest walką.

200
00:12:08,420 --> 00:12:12,540
Chodzi o to, że jesteś w fazie zdrowienia
i odnosisz sukces.

201
00:12:13,500 --> 00:12:15,560
Wyglądasz całkiem nieźle, dodam.

202
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
Nie jestem tego taki pewien.

203
00:13:09,870 --> 00:13:11,130
Słyszałem, że chcesz śmierci Valentine'a.

204
00:13:12,130 --> 00:13:15,370
Mogę cię wprowadzić i wyjść z jego celi,
niezauważony, dziś wieczorem.

205
00:13:15,690 --> 00:13:16,609
Kto to jest?

206
00:13:16,610 --> 00:13:19,490
Moja anonimowość jest dla Twojej ochrony, as
także moje.

207
00:13:19,790 --> 00:13:21,850
Jeśli masz dostęp do Valentine'a, czemu nie
sam go zabij?

208
00:13:22,310 --> 00:13:23,850
Nie mam szans z Valentinem.

209
00:13:24,370 --> 00:13:26,870
Ale jako jego były parapetai, jesteś.

210
00:13:27,150 --> 00:13:28,150
Łukasz?

211
00:13:28,770 --> 00:13:30,590
Ollie. Co tu robisz?

212
00:13:31,090 --> 00:13:33,130
Potrzebowałem twojej pomocy z czymś
praca.

213
00:13:33,930 --> 00:13:34,970
Co to za miejsce?

214
00:13:35,330 --> 00:13:36,330
Gabinet narkotyków?

215
00:13:36,390 --> 00:13:37,390
To chińska restauracja.

216
00:13:38,330 --> 00:13:39,330
Wygląda jak jaskinia narkotykowa.

217
00:13:40,410 --> 00:13:41,870
Ollie, czy to nagły przypadek?

218
00:13:42,490 --> 00:13:43,490
Nie dokładnie.

219
00:13:43,730 --> 00:13:45,610
Mam problem z niektórymi
papierkowa robota.

220
00:13:46,110 --> 00:13:48,030
Słuchaj, nie mogę ci dzisiaj pomóc. jestem
zajęty.

221
00:13:48,730 --> 00:13:50,050
Zajęty jedzeniem sam?

222
00:13:50,790 --> 00:13:52,850
Mam randkę. Randka?

223
00:13:53,130 --> 00:13:56,330
Tak. Fantastyczny. Dobrze dla ciebie. Czy ty?
zabrać ją tutaj?

224
00:13:57,250 --> 00:13:59,110
Nie. Już nie.

225
00:13:59,410 --> 00:14:00,950
Jest uczulona na MSG.

226
00:14:01,690 --> 00:14:04,350
Słuchaj, jutro z samego rana pomogę
ty. Muszę iść, OK?

227
00:14:05,450 --> 00:14:06,429
Stosuj ochronę.

228
00:14:06,430 --> 00:14:07,510
I nie mam na myśli twojej broni.

229
00:14:40,719 --> 00:14:41,720
Nie pozwól, żeby cię to oślepiło.

230
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
chodźmy.

231
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
Powitanie.

232
00:15:07,790 --> 00:15:09,310
Chase, panie Lay, nasza broń.

233
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
Tak.

234
00:15:13,690 --> 00:15:15,570
Dostaniesz je z powrotem, kiedy opuścisz
sąd.

235
00:15:17,570 --> 00:15:18,570
Wasza Królewska Mość.

236
00:15:19,870 --> 00:15:20,950
Cóż za rzadki zaszczyt.

237
00:15:21,770 --> 00:15:22,850
Czekaj, to jest królowa?

238
00:15:23,370 --> 00:15:24,730
Dlaczego wampir tutaj jest?

239
00:15:25,330 --> 00:15:26,750
Nie został zaproszony.

240
00:15:27,030 --> 00:15:28,030
Jest ze mną.

241
00:15:29,450 --> 00:15:33,770
Moja pani, Simon udowodnił, że jest...
godny wojownik i wierny przyjaciel.

242
00:15:34,090 --> 00:15:35,750
Nalegamy, aby był tu z nami.

243
00:15:36,500 --> 00:15:38,460
Cokolwiek masz do powiedzenia Ivesowi, ty
mogę mu powiedzieć.

244
00:15:40,320 --> 00:15:41,239
Bardzo dobrze.

245
00:15:41,240 --> 00:15:42,420
Wampir może zostać.

246
00:15:43,980 --> 00:15:45,500
Jesteś tak hojny, jak uroczy.

247
00:15:50,360 --> 00:15:52,700
Ustaw obok miejsca przy stole dla nas
trzeci gość.

248
00:15:56,520 --> 00:16:02,500
To będzie świetna zabawa.

249
00:16:14,760 --> 00:16:18,040
Muszę powiedzieć, że kiedy otrzymałem twoje
zaproszenie, byłem sceptyczny.

250
00:16:18,820 --> 00:16:22,600
Nadal jestem, chociaż należy do twojej siostry
obecność zawsze dodaje otuchy.

251
00:16:22,900 --> 00:16:24,160
Podobnie jak twój, Melior.

252
00:16:24,560 --> 00:16:27,460
Cóż, dziś wieczorem mam nadzieję to wymazać
sceptycyzm.

253
00:16:31,520 --> 00:16:33,580
Rafał. Nie byłem pewien, czy cię tu zobaczę.

254
00:16:34,080 --> 00:16:37,480
Alec nowym szefem Instytutu,
i chciał, żebym tu był, żeby to zrobić

255
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
Podziemni czują się mile widziani.

256
00:16:39,380 --> 00:16:41,720
Wygląda na to, że marnuję swoje umiejętności. ja
nie zgadzam się.

257
00:16:42,640 --> 00:16:43,840
Czuję się bardzo mile widziany.

258
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Cieszę się, że tu jesteś.

259
00:16:46,340 --> 00:16:47,340
Ja też.

260
00:16:53,180 --> 00:16:57,400
Miło pana widzieć, panie Lightwood. I
pan, panie Bain. Dziękuję za przyjęcie

261
00:16:57,400 --> 00:17:01,360
czas. Nie przegapiłbym tego. mam
ogromny szacunek dla nowego szefa

262
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Instytut.

263
00:17:09,780 --> 00:17:10,780
Nie pożałujesz tego?

264
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
Mam nadzieję, że nie.

265
00:17:17,459 --> 00:17:21,839
Lucien, chciałem tylko powiedzieć, że tak
przykro mi z powodu Jocelyn. Czuję się okropnie

266
00:17:21,839 --> 00:17:23,839
nie mógł być u niej od samego rana. ja
też nie mogłem.

267
00:17:24,140 --> 00:17:26,180
Glina zespołu powaliła nas na ziemię
od uczęszczania.

268
00:17:29,660 --> 00:17:30,760
Miło cię widzieć, Rose.

269
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Wyglądasz świetnie.

270
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
Jak Max?

271
00:17:38,540 --> 00:17:39,540
Żyję, dzięki nam.

272
00:17:40,140 --> 00:17:41,660
I jeszcze bardziej chętny do treningów niż kiedykolwiek.

273
00:17:41,940 --> 00:17:42,940
To lekko powiedziane.

274
00:17:43,240 --> 00:17:45,240
Małe diabelskie judo przewróciło mnie do
piętro.

275
00:17:47,020 --> 00:17:48,020
A ty jesteś?

276
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
Sebastian Walak.

277
00:17:50,260 --> 00:17:52,360
Dziś wieczorem pracuję w ochronie w
posiedzeniu gabinetu.

278
00:17:53,080 --> 00:17:54,880
Sebastian jest kanclerzem z
Instytut Londyński.

279
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Pomaga mi uczyć Maxa.

280
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
A skąd znasz Isabel?

281
00:17:59,900 --> 00:18:03,180
Rafael jest przywódcą Brooklynu
klan.

282
00:18:03,440 --> 00:18:05,300
Nasze ścieżki czasami się krzyżują.

283
00:18:06,020 --> 00:18:07,020
Do pracy.

284
00:18:07,860 --> 00:18:10,640
Skoro mowa o pracy, chyba powinienem dołączyć
grupa.

285
00:18:12,420 --> 00:18:13,540
Miło cię poznać, Sebastianie.

286
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
Przyjemność.

287
00:18:34,060 --> 00:18:35,220
Myślałem, że mówiłeś, że jest starożytna.

288
00:18:35,460 --> 00:18:36,720
Nie weszła nawet w okres dojrzewania.

289
00:18:38,400 --> 00:18:39,420
Ona jest starożytna.

290
00:18:40,000 --> 00:18:42,360
Używa głupiej magii, aby nią manipulować
wiek.

291
00:18:42,740 --> 00:18:46,480
Geniusz. Próbuje sprawiać wrażenie niewinnej
i urocza, ale tak naprawdę, ona jest po prostu...

292
00:18:46,480 --> 00:18:52,080
To bardzo miłe, ale naprawdę powinniśmy
omawiać interesy.

293
00:18:52,720 --> 00:18:53,780
Biznes jest nudny.

294
00:18:54,080 --> 00:18:56,740
Dlatego wysłałem proxy do twojego
spotkanie gabinetu Podziemi.

295
00:18:58,440 --> 00:19:00,700
Chciałbym dowiedzieć się więcej o walentynkach
dzieci.

296
00:19:01,360 --> 00:19:03,750
Dziecko. Właściwie to jestem jedyny.

297
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Czy jesteś pewien?

298
00:19:06,670 --> 00:19:07,870
Nie jestem synem Valentine'a.

299
00:19:09,550 --> 00:19:11,990
Jednak przez obu płynie ta sama krew
twoje żyły.

300
00:19:12,390 --> 00:19:13,550
Krew anioła.

301
00:19:14,250 --> 00:19:16,030
Proszę, pokaż mi, co potrafi.

302
00:19:18,050 --> 00:19:19,050
Nie wstydź się.

303
00:19:19,250 --> 00:19:20,750
Wciąż uczymy się, jak to działa.

304
00:19:22,130 --> 00:19:23,130
Czy jesteś?

305
00:19:24,250 --> 00:19:25,250
I ty, wampirze.

306
00:19:25,830 --> 00:19:27,750
Czy nadal uczysz się chodzić w
słońce?

307
00:19:28,230 --> 00:19:30,410
Wow, wieści rozchodzą się tutaj szybko.

308
00:19:30,910 --> 00:19:31,910
To prawda.

309
00:19:32,880 --> 00:19:36,380
Słyszę szepty ptaków, pszczół,
i błędy.

310
00:19:36,820 --> 00:19:38,240
Wszyscy są na moich usługach.

311
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Podobnie było z Kaylee.

312
00:19:40,500 --> 00:19:43,540
Czy byłeś zaskoczony, słysząc jedno z twoich
rycerze zabijali Nocnych Łowców?

313
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
byłeś?

314
00:19:45,480 --> 00:19:46,540
Kaylee była twoją kochanką.

315
00:19:48,380 --> 00:19:49,380
Klub książki, co?

316
00:19:50,740 --> 00:19:51,740
Byłem zaskoczony.

317
00:19:52,940 --> 00:19:54,980
Kaylee nie wydawała się zdolna do czegoś takiego
brutalność.

318
00:19:55,440 --> 00:19:57,160
Właśnie dlatego osiągnęła sukces
zabójca.

319
00:19:57,740 --> 00:20:00,200
Słodki miód, zabójczy
pułapka.

320
00:20:01,350 --> 00:20:04,370
Czy Kaylee zabiła sama, czy też była
współpracujesz z Monelem?

321
00:20:11,350 --> 00:20:13,970
Kolejna noc pomogła, ale zadbałem o to
niego.

322
00:20:15,550 --> 00:20:19,490
Przez zaopiekowany masz na myśli... Martwy, martwy,
martwy.

323
00:20:26,210 --> 00:20:28,630
Chciałbym chwilę sam na sam z
Światło dzienne.

324
00:20:28,970 --> 00:20:30,050
Sam? Diament.

325
00:20:31,530 --> 00:20:33,530
Pani, może mogłabyś porozmawiać tutaj.

326
00:20:33,730 --> 00:20:35,150
Wolimy się nie rozdzielać.

327
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Nie martw się.

328
00:20:39,650 --> 00:20:41,470
Sprowadzę go z powrotem ze wszystkimi kończynami
dołączony.

329
00:20:43,810 --> 00:20:44,810
Dobra.

330
00:20:47,670 --> 00:20:49,130
W porządku, Clary. Nic mu nie będzie.

331
00:20:50,290 --> 00:20:54,030
Więc co w ogóle robi ten gabinet Podziemnych
znaczy? Oznacza to tworzenie całości

332
00:20:54,030 --> 00:20:57,710
przejrzystość w stosunku do wszystkich Shadowhunterów
decyzje, które dotyczą Podziemnego Świata.

333
00:20:58,010 --> 00:21:02,230
Celem jest organizowanie tu cotygodniowych spotkań
w celu omówienia wszelkich aktualizacji, pytań,

334
00:21:02,410 --> 00:21:03,410
obawy.

335
00:21:03,490 --> 00:21:06,690
Cóż, gratuluję panu Lightwoodowi jego postawy
postępowe myślenie.

336
00:21:07,130 --> 00:21:08,570
Ponieważ jesteś całkowicie bezstronny.

337
00:21:10,190 --> 00:21:12,650
Alec, nie jesteś pierwszym, który bierze udział
coś takiego.

338
00:21:13,090 --> 00:21:16,290
Ale to nigdy nie wychodzi, bo Clave
nie jest skłonny do kompromisu.

339
00:21:16,650 --> 00:21:17,650
Ale jestem.

340
00:21:18,030 --> 00:21:20,530
Z czasem będziemy mogli to uzasadnić
Clave.

341
00:21:20,890 --> 00:21:23,070
Jestem tego pewien. I o czym
Walentynki?

342
00:21:24,030 --> 00:21:25,850
Czy ten gabinet może złożyć apelację w jego sprawie
wykonanie?

343
00:21:27,180 --> 00:21:30,500
Jeśli to ma zadziałać, nie możemy zaczynać
z niemożliwym.

344
00:21:30,780 --> 00:21:33,400
Cóż, trochę trudno w to uwierzyć,
biorąc pod uwagę człowieka, który opanował nasze

345
00:21:33,400 --> 00:21:38,520
ludzie siedzą w celi pod naszą
stopy. Słuchaj, wiem, że jesteś zdenerwowany, ale my

346
00:21:38,520 --> 00:21:41,100
trzeba podejść do tego dyplomatycznie.
Dyplomacja donikąd nas nie zaprowadzi.

347
00:21:41,320 --> 00:21:44,900
Nic się nie zmieniło od 20 lat. The
wilkołaki nie są jedynymi, które to mają

348
00:21:44,900 --> 00:21:48,460
zemsta. Każdy ma powód, żeby chcieć
Walenty nie żyje. Ja bardziej niż ktokolwiek inny.

349
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
Więc dlaczego tak jest?

350
00:21:51,180 --> 00:21:52,480
Powiedziałeś całkowitą przejrzystość.

351
00:21:56,360 --> 00:21:57,540
Pamiętasz Azazela?

352
00:21:58,960 --> 00:22:05,580
Zanim wysłaliśmy go z powrotem do piekła, użył
demoniczna magia, która zawładnie umysłem Valentine'a

353
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
w moim ciele.

354
00:22:06,640 --> 00:22:10,200
Więc Valentine chodził swobodnie, ubrany
twoja twarz?

355
00:22:10,540 --> 00:22:12,760
Tak, ale nie na długo.

356
00:22:13,400 --> 00:22:16,880
Teraz wrócił na dobre do swojej celi. To
o tym mówię.

357
00:22:17,300 --> 00:22:18,940
Clave musi o tym wiedzieć.

358
00:22:19,340 --> 00:22:23,120
Jeśli Valentineowi udało się uciec, to oni
trzeba go wykonać. Clave już

359
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
wie.

360
00:22:24,800 --> 00:22:25,860
Nie zmienią zdania.

361
00:22:26,280 --> 00:22:27,600
Jakie mamy inne opcje?

362
00:22:29,780 --> 00:22:30,980
Muszę porozmawiać z moją watahą.

363
00:22:31,780 --> 00:22:32,940
Przepraszam, kiedy wykonam jakiś ruch.

364
00:22:36,020 --> 00:22:37,020
Zróbmy sobie przerwę.

365
00:22:42,380 --> 00:22:44,240
Czy ponownie rozważyłeś moją ofertę?

366
00:22:46,460 --> 00:22:47,460
jestem za.

367
00:22:51,460 --> 00:22:53,060
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ty.

368
00:22:53,800 --> 00:22:56,240
A ja żyję bardzo, bardzo
długi czas.

369
00:22:57,620 --> 00:22:59,020
Więc nie jesteś zły, że tu jestem?

370
00:22:59,580 --> 00:23:00,580
Przeciwnie.

371
00:23:00,920 --> 00:23:03,160
Miałem nadzieję, że twoi przyjaciele zaproszą
będziesz ze mną dziś wieczorem.

372
00:23:03,400 --> 00:23:04,860
Światło dzienne lub gwiazda rocka.

373
00:23:06,140 --> 00:23:07,140
Z pewnością jest to nisza.

374
00:23:07,560 --> 00:23:09,540
Byłem mentorem niektórych z największych
muzycy sufitowi.

375
00:23:10,320 --> 00:23:11,340
Słyszałeś kiedyś o Sii?

376
00:23:11,960 --> 00:23:13,260
Albo Bjork?

377
00:23:13,980 --> 00:23:15,640
huh. Tobie też mogę pomóc.

378
00:23:16,240 --> 00:23:17,980
Możesz odwiedzić mój dwór w każdej chwili.

379
00:23:18,400 --> 00:23:20,920
Graj swoją muzykę, tak jak to robią moje nimfy
każdą twoją potrzebę.

380
00:23:22,640 --> 00:23:23,880
Dlaczego miałbyś to dla mnie zrobić?

381
00:23:24,300 --> 00:23:25,480
Ponieważ chcę się przyjaźnić.

382
00:23:26,080 --> 00:23:29,120
Sojusznicy. Czuję, że nadchodzą mroczniejsze czasy,
Szymon.

383
00:23:29,480 --> 00:23:31,060
A moje przeczucia rzadko się mylą.

384
00:23:33,060 --> 00:23:34,300
Och, mogę do ciebie mówić Simon?

385
00:23:35,440 --> 00:23:37,480
Aha, tak. Idź po to.

386
00:23:38,660 --> 00:23:40,400
Ty i ja możemy się nawzajem potrzebować, Simon.

387
00:23:40,820 --> 00:23:42,520
Nie możemy ufać Nocnym Łowcom.

388
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Masz na myśli Krąg.

389
00:23:45,960 --> 00:23:47,160
Jesteś jeszcze taki młody.

390
00:23:48,480 --> 00:23:49,600
Wszyscy Nocni Łowcy są podobni.

391
00:23:49,940 --> 00:23:51,940
Ich śmiertelność czyni ich zmiennymi.

392
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Samolubny, słaby.

393
00:23:54,200 --> 00:23:56,340
W końcu zawsze wybierają własne
miły.

394
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
I my też musimy.

395
00:23:58,920 --> 00:24:02,640
Nie mogę mówić w imieniu wszystkich Nocnych Łowców, ale
Wiem, że Clary nie jest taka. Ona

396
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
nigdy by się przeciwko mnie nie odwrócił.

397
00:24:04,120 --> 00:24:05,600
Tu chodzi o coś więcej niż Clary.

398
00:24:06,220 --> 00:24:08,140
Tu chodzi o losy Podziemnego Świata.

399
00:24:08,980 --> 00:24:12,440
Jest powód, dla którego moi ludzie to zrobili
przetrwał dłużej niż jakiekolwiek inne stworzenie

400
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
tę Ziemię.

401
00:24:13,780 --> 00:24:15,480
Wiemy, kiedy wybrać zwycięską stronę.

402
00:24:17,540 --> 00:24:18,540
Przepraszam.

403
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Masz niewłaściwego faceta.

404
00:24:21,060 --> 00:24:22,060
Nie, nie mam.

405
00:24:22,880 --> 00:24:24,480
Chcę się przyjaźnić, Simon.

406
00:24:25,280 --> 00:24:26,420
I jestem gotowy poczekać.

407
00:24:26,740 --> 00:24:28,080
Jestem bardzo cierpliwą kobietą.

408
00:24:30,220 --> 00:24:32,520
Cóż, jeśli na to spojrzymy, to wszystko
prawda.

409
00:24:33,120 --> 00:24:34,360
Nie lubię tego gościa.

410
00:24:35,040 --> 00:24:36,600
Kto? Jace'a.

411
00:24:37,340 --> 00:24:38,340
Och, Jace.

412
00:24:39,120 --> 00:24:40,860
Dla mnie wszyscy szarlatani wyglądają tak samo.

413
00:24:42,480 --> 00:24:44,320
Oprócz Isabel, oczywiście.

414
00:24:46,420 --> 00:24:48,240
Nadal ci na niej zależy, prawda?

415
00:24:55,180 --> 00:24:56,740
Jakie więc masz zamiary wobec Isabel?

416
00:24:58,780 --> 00:24:59,880
Przepraszam, mówisz poważnie?

417
00:25:00,160 --> 00:25:02,040
Jeśli chodzi o nią, zawsze.

418
00:25:04,500 --> 00:25:06,740
Moją jedyną intencją jest bycie jej przyjacielem.

419
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
Nie wierzę ci.

420
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
Widzę, jak na nią patrzysz.

421
00:25:11,000 --> 00:25:12,520
Sposób, w jaki podążasz na odległość.

422
00:25:14,380 --> 00:25:15,380
Jak drapieżnik.

423
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
To jest bogate.

424
00:25:17,020 --> 00:25:18,580
Pochodzi od gościa, który się tym żywił
ją.

425
00:25:20,680 --> 00:25:23,680
Widzisz, zawsze wiedziałem, że ona zamierza
wampirem dla jadu, ale to nie wymaga

426
00:25:23,680 --> 00:25:27,600
geniusz, widząc, że jesteś nieruchomy
uzależniony od niej. Zależy mi na niej.

427
00:25:28,040 --> 00:25:30,020
Och, zależy ci na niej. Dobra.

428
00:25:30,840 --> 00:25:34,520
Jeśli to prawda, musisz zostać
do cholery z dala od niej.

429
00:25:36,420 --> 00:25:39,340
Jesteś przypomnieniem najciemniejszego
chwile naszego życia.

430
00:25:39,680 --> 00:25:41,000
Ciągła pokusa.

431
00:26:01,230 --> 00:26:03,410
Ile czasu będę miał, gdy już upadnę
tam? Trzy minuty.

432
00:26:03,630 --> 00:26:05,550
Następnie kamery włączają się ponownie i
strażnik wraca.

433
00:26:05,870 --> 00:26:08,670
Będę potrzebował pięciu, nie trzech.
Wyłączenie aparatu też

434
00:26:09,550 --> 00:26:12,250
Kanały muszą być zapętlone. To są
moje warunki, kiedy idę.

435
00:26:12,910 --> 00:26:14,610
Twoje pięć minut zaczyna się teraz.

436
00:26:16,350 --> 00:26:17,350
Lucjan?

437
00:26:17,770 --> 00:26:18,770
Gdzie idziesz?

438
00:26:19,370 --> 00:26:22,210
Chcę tylko, żebyś oczyścił mi głowę.

439
00:26:23,810 --> 00:26:27,470
Wiem, że masz wątpliwości, ale ja tak
cieszę się, że zdecydowałeś się to kontynuować

440
00:26:27,470 --> 00:26:28,470
wszystko.

441
00:26:28,810 --> 00:26:30,190
Dla Clary ty się pakujesz.

442
00:26:30,780 --> 00:26:31,780
I Jocelyn.

443
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
O czym ty mówisz?

444
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Gabinet Downwell.

445
00:26:35,020 --> 00:26:38,200
Alecowi byłoby przykro, że cokolwiek mówię
o tym. Nie chce, żebym się w to angażował.

446
00:26:38,360 --> 00:26:42,580
Ale to wspaniały pomysł. A ja po prostu
mam nadzieję, że nie będziesz nosić tego nazwiska

447
00:26:42,580 --> 00:26:43,279
przeciwko niemu.

448
00:26:43,280 --> 00:26:45,340
Nie zrobię tego teraz, jeśli tylko o to mi chodzi...
Słuchaj.

449
00:26:46,220 --> 00:26:49,540
Ostatnio próbowałem odnowić kontakt
z ludźmi, których skrzywdziłem.

450
00:26:50,460 --> 00:26:52,060
A ty jesteś jedną z tych osób.

451
00:26:53,100 --> 00:26:58,640
Byliśmy dobrymi przyjaciółmi w Idris. I
wtedy zwróciłem się przeciwko tobie, jak wszyscy

452
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
inny.

453
00:27:00,240 --> 00:27:01,380
I bardzo mi przykro.

454
00:27:03,460 --> 00:27:04,840
Maris, nie mogę teraz tego zrobić.

455
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
Nigdy nie powinniśmy byli pozwolić Simonowi przyjść.

456
00:27:12,440 --> 00:27:13,940
Nie do końca dał nam wybór.

457
00:27:15,760 --> 00:27:17,360
I wiesz, naprawdę nie możesz winić
niego.

458
00:27:18,320 --> 00:27:20,260
Gdybym był nim, nigdy bym cię nie opuścił
albo.

459
00:27:25,760 --> 00:27:28,160
Czy wszystko jest w porządku? Świetnie! Musimy iść
właśnie teraz.

460
00:27:29,960 --> 00:27:34,160
Wasza Wysokość, za twoim pozwoleniem, my
powinien już iść. Ale dopiero co

461
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
przybył.

462
00:27:37,840 --> 00:27:39,220
Nie ma sensu walczyć.

463
00:27:40,180 --> 00:27:43,640
Vice to Veritas, zaczarowane winorośle
bądź tylko mi posłuszny.

464
00:27:47,000 --> 00:27:48,680
Co robisz? Pozwól im odejść!

465
00:27:48,920 --> 00:27:50,600
Ale zabili kilku przedstawicieli mojego rodzaju.

466
00:27:50,900 --> 00:27:52,240
Co? Nikogo nie zabiliśmy.

467
00:27:52,460 --> 00:27:57,060
Ona nie może kłamać, Wasza Wysokość. Musisz być
się pomyliłem. Mówiłem ci. Ptaki, pszczoły,

468
00:27:57,280 --> 00:27:58,920
błędy, wszystkie są w mojej służbie.

469
00:28:01,130 --> 00:28:02,350
To sztuka polegająca na zabiciu.

470
00:28:02,870 --> 00:28:04,130
Co, ten robak, którego zabijam?

471
00:28:05,450 --> 00:28:08,310
Ale to nie może poważnie tak oznaczać...
Ich śmierć wymaga sprawiedliwości.

472
00:28:09,210 --> 00:28:12,750
Chyba, że wolisz grać np
gra. Jaka gra brzmi lepiej?

473
00:28:13,210 --> 00:28:14,230
To naprawdę proste.

474
00:28:14,490 --> 00:28:16,090
Jedyne o co proszę to pocałunek.

475
00:28:16,490 --> 00:28:19,650
Chcesz, żeby któreś z nas cię pocałowało? Gra
nie jest dla mnie.

476
00:28:20,070 --> 00:28:21,150
To dla ciebie, Clary.

477
00:28:22,410 --> 00:28:25,690
Pocałunek, który ich uwolni, to
pocałować cię najbardziej pragnie.

478
00:28:29,290 --> 00:28:30,670
Sugeruję działać szybko.

479
00:28:32,970 --> 00:28:37,430
Gdy winorośl osiągnie szyję,
chłopcy będą martwi, martwi, martwi.

480
00:28:40,330 --> 00:28:42,410
Jason się myli. To jest dokładnie tak
gimnazjum.

481
00:28:42,650 --> 00:28:44,530
Larry, po prostu mnie kopnij, żebyśmy mogli wrócić do domu.

482
00:28:56,150 --> 00:28:58,850
Dlaczego winorośl wciąż tu jest? Dlaczego ty?
myśleć?

483
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
Zrobiłem o co prosiłeś.

484
00:29:05,580 --> 00:29:10,560
Można oszukać siebie, ale nie Vitę
Duch.

485
00:29:15,400 --> 00:29:16,620
To nic nie znaczy.

486
00:29:42,640 --> 00:29:43,760
Zobaczymy, że przyjdziesz.

487
00:29:44,260 --> 00:29:47,020
Czy kiedykolwiek odpuścimy?

488
00:30:18,090 --> 00:30:19,110
Mówiłem ci, Światłości Za Dnia.

489
00:30:19,410 --> 00:30:21,750
Zawsze wybierają swój własny rodzaj.

490
00:30:22,390 --> 00:30:23,890
Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić?

491
00:30:24,450 --> 00:30:26,110
To nasze życie, a nie jakaś gra.

492
00:30:26,390 --> 00:30:28,290
Lepiej być całkowicie szczerym, prawda
myśleć?

493
00:30:28,790 --> 00:30:30,530
Nie ma w tym nic szczerego.

494
00:30:30,830 --> 00:30:32,950
Wasza Wysokość, czy możemy już iść?

495
00:30:33,510 --> 00:30:34,510
Och, tak.

496
00:30:34,590 --> 00:30:36,170
Wygląda na to, że jeden z Was już to zrobił.

497
00:30:49,870 --> 00:30:50,870
Jak przebiega spotkanie?

498
00:30:51,830 --> 00:30:53,090
Ma swoje wzloty i upadki.

499
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
Czy wszystko w porządku?

500
00:31:00,290 --> 00:31:01,710
Isabel, musisz coś wiedzieć.

501
00:31:04,050 --> 00:31:05,050
Robert miał romans.

502
00:31:08,650 --> 00:31:10,050
Więc w końcu ci powiedział.

503
00:31:14,150 --> 00:31:16,490
Podsłuchałem jeden z jego telefonów
rozmowy.

504
00:31:17,960 --> 00:31:21,520
Chciałem ci źle powiedzieć, ale
Pomyślałem, że to nie jest mój sekret.

505
00:31:24,400 --> 00:31:25,820
Nawet nie powiedziałam Alecowi.

506
00:31:26,660 --> 00:31:28,400
Och, Isabel, biedactwo.

507
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Zostaw go.

508
00:31:31,680 --> 00:31:32,840
Maks jest teraz z nami.

509
00:31:33,640 --> 00:31:35,200
Mamo, zasługujesz na szczęście.

510
00:31:36,460 --> 00:31:37,460
Ty też.

511
00:31:37,860 --> 00:31:41,780
Mimo to, pomimo wszystkiego, mam nadzieję
nie rezygnujesz z miłości.

512
00:31:42,660 --> 00:31:45,320
Mam nadzieję, że będziesz o to walczyć, tak jak Ty
brat.

513
00:31:50,510 --> 00:31:51,850
Bardzo mi ulżyło, że to wszystko się skończyło.

514
00:31:53,110 --> 00:31:55,230
Od teraz żadnych tajemnic.

515
00:32:01,390 --> 00:32:06,070
Po ataku demona w
Instytut, ból w ramieniu był

516
00:32:06,710 --> 00:32:08,210
Runy lecznicze nie wystarczyły.

517
00:32:08,670 --> 00:32:10,190
Nie byłem w stanie z tym walczyć.

518
00:32:12,290 --> 00:32:13,930
Zacząłem więc używać Yunfen.

519
00:32:14,750 --> 00:32:15,790
Przez anioła.

520
00:32:15,990 --> 00:32:18,870
Nie robiłem tego długo, po prostu długo
wystarczająco, żeby wiedzieć, że muszę przestać.

521
00:32:20,490 --> 00:32:25,610
Z małą pomocą dałem radę
odstawienia i teraz wracam do zdrowia.

522
00:32:27,510 --> 00:32:28,610
Nic mi nie będzie.

523
00:32:33,170 --> 00:32:34,510
Bardzo mi przykro.

524
00:32:34,990 --> 00:32:36,290
To wszystko moja wina.

525
00:32:37,610 --> 00:32:38,870
Nie, mamo, jest moje.

526
00:32:39,130 --> 00:32:40,590
Byłem dla ciebie taki surowy.

527
00:32:41,030 --> 00:32:43,630
Wywieraj tak duży nacisk. Oczywiście, że ty
potrzebował zwolnienia.

528
00:32:45,330 --> 00:32:48,930
Czasami wydaje się, że nasz anielski obowiązek...

529
00:32:49,440 --> 00:32:50,680
Przyćmić wszystko inne.

530
00:32:51,660 --> 00:32:53,340
Zapominamy, że też jesteśmy ludźmi.

531
00:33:00,140 --> 00:33:01,340
Niech zgadnę.

532
00:33:02,180 --> 00:33:03,740
Chcesz wiedzieć, gdzie jest kubek.

533
00:33:04,080 --> 00:33:05,440
Puchar mnie nie obchodzi.

534
00:33:06,560 --> 00:33:09,100
Zabrałeś moją siostrę i zabiłeś
Jocelyn.

535
00:33:13,140 --> 00:33:14,500
Rozumiem Twoje obawy.

536
00:33:15,100 --> 00:33:18,420
Kiedy Luke wróci, możemy omówić
neutralne miejsce spotkań.

537
00:33:18,780 --> 00:33:19,840
Właściwie zrobiłbym to za chwilę.

538
00:33:22,100 --> 00:33:23,100
Przepraszam.

539
00:33:27,320 --> 00:33:30,980
Co się dzieje? Zobaczyłem Lucy i Graya
Mark zmierza do załącznika kilka minut

540
00:33:30,980 --> 00:33:31,980
temu.

541
00:33:32,060 --> 00:33:34,800
Teraz wiem, że drugie drzwi do
klub sprzedaje tam, więc ja

542
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
sprawdziłem kanały bezpieczeństwa.

543
00:33:36,560 --> 00:33:38,300
Luke znika pomiędzy kamerami.

544
00:33:40,740 --> 00:33:41,900
Niektórzy z nich z materiałem filmowym?

545
00:33:58,250 --> 00:34:00,230
Zabijesz mnie jak dzikusa
zwierzęciem, którym jesteś?

546
00:34:01,090 --> 00:34:03,050
Nie, zabiję cię jak mężczyznę.

547
00:34:06,690 --> 00:34:07,730
To nasza mała kłótnia.

548
00:34:50,060 --> 00:34:51,780
Dlaczego miałbyś próbować zabić Valentine'a?

549
00:34:52,460 --> 00:34:54,460
Cóż, jeśli raz uciekł, może to zrobić
ponownie.

550
00:34:54,780 --> 00:34:57,380
Gdyby twój plan się nie powiódł, tak by się stało
zagroził wszystkim w tym instytucie.

551
00:34:58,100 --> 00:34:59,700
Zamki bezpieczeństwa zostały wyczyszczone
czysty.

552
00:35:00,340 --> 00:35:03,200
Nie ma danych, czyja była odprawa
używany do otwierania drzwi aneksu.

553
00:35:05,740 --> 00:35:08,120
Naprawdę nie masz pojęcia, kim jest ta tajemnica
wspólnikiem był?

554
00:35:08,380 --> 00:35:11,200
Nie. Użyli telefonu stacjonarnego i głosu
modulator.

555
00:35:11,860 --> 00:35:14,740
Brak dostrzegalnego wzorca mowy? Nie. I
nie mogę nawet określić płci.

556
00:35:15,000 --> 00:35:18,020
Ale musieli być w instytucie
żeby okraść kamery, prawda?

557
00:35:18,430 --> 00:35:20,430
Wszyscy w tym instytucie byli
dotknięty przez Valentine'a.

558
00:35:20,970 --> 00:35:21,990
To może być każdy.

559
00:35:22,190 --> 00:35:23,190
Nie mamy nic.

560
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
Cóż, masz mnie.

561
00:35:25,890 --> 00:35:27,450
Clay bardzo chciałby wsadzić mnie za kratki.

562
00:35:27,710 --> 00:35:28,710
I mieliby rację.

563
00:35:29,150 --> 00:35:30,950
To, co zrobiłeś dziś wieczorem, było lekkomyślne.

564
00:35:31,490 --> 00:35:33,110
Niewinny personel mógł zostać ranny.

565
00:35:34,770 --> 00:35:36,090
Zasługujesz na to, żeby siedzieć w więzieniu.

566
00:35:40,610 --> 00:35:46,150
Potraktujmy to jako ucieczkę
-więzienie -bezpłatna karta.

567
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Dlaczego tak jest?

568
00:35:51,540 --> 00:35:54,200
Ponieważ próbuję udowodnić
Downwell, że nie postrzegamy ich jako

569
00:35:54,780 --> 00:35:56,480
A aresztowanie ciebie udowodniłoby
naprzeciwko.

570
00:35:57,300 --> 00:35:58,640
Co z nimi wszystkimi zrobimy?

571
00:35:58,980 --> 00:35:59,980
Tropimy ich.

572
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Jedno jest pewne.

573
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
Valentine nie jest tu bezpieczny.

574
00:36:07,520 --> 00:36:11,080
Rafał. Spotkanie się skończyło. Muszę
idź porozmawiać z moim klientem. Muszę tylko powiedzieć

575
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
coś najpierw.

576
00:36:15,040 --> 00:36:17,360
Wiele razem przeszliśmy,
prawda?

577
00:36:18,440 --> 00:36:21,780
I ciągle do siebie wracamy
dzięki temu niesamowitemu połączeniu my

578
00:36:21,780 --> 00:36:22,780
mieć.

579
00:36:28,280 --> 00:36:29,460
Chcę o to walczyć.

580
00:36:34,180 --> 00:36:35,420
Nie mogę, Isabel.

581
00:36:36,340 --> 00:36:37,319
Dlaczego nie?

582
00:36:37,320 --> 00:36:40,380
Jeśli chodzi o seks, to mnie to nie obchodzi
to. Zależy mi na Tobie.

583
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
Nie o to chodzi.

584
00:36:42,620 --> 00:36:44,720
Cały nasz związek opierał się na nas
uzależnienie.

585
00:36:45,380 --> 00:36:46,980
A co jeśli to jest coś złego, że jesteśmy razem.

586
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
A co jeśli tak nie jest?

587
00:36:48,860 --> 00:36:50,620
Jesteśmy to sobie winni, aby się tego dowiedzieć.

588
00:36:54,380 --> 00:36:56,840
Czy pamiętasz wstyd, jaki wtedy poczułeś?
twój brat znalazł nas razem?

589
00:36:58,900 --> 00:37:00,280
Moje kły w twoim ramieniu.

590
00:37:02,700 --> 00:37:05,780
Wystarczy jedna chwila słabości
i tam wrócimy.

591
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
Wracam do ciebie, Isabel.

592
00:37:46,350 --> 00:37:47,350
Chcę być z tobą!

593
00:37:50,310 --> 00:37:51,310
Hej!

594
00:37:53,510 --> 00:37:58,850
Musimy o tym porozmawiać. Proszę, ja...

595
00:37:58,850 --> 00:38:01,770
jestem

596
00:38:01,770 --> 00:38:08,530
przepraszam.

597
00:38:12,290 --> 00:38:15,870
Królowa Seelie nie pomogła Haley. To
w rzeczywistości był Seelie Knight.

598
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Teraz jest martwe.

599
00:38:17,520 --> 00:38:19,780
Ręce królowej są technicznie czyste
w tym.

600
00:38:20,360 --> 00:38:21,620
Myślę, że jest w tym coś więcej.

601
00:38:22,200 --> 00:38:23,320
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

602
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
Nie wiem.

603
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Nazywa się to przeczuciem.

604
00:38:27,520 --> 00:38:28,520
Dobra.

605
00:38:28,840 --> 00:38:30,940
Cóż, każę Clave trzymać się bliżej
przynajmniej na to zwróć uwagę.

606
00:38:32,420 --> 00:38:33,420
Prawidłowy.

607
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
Czy wszystko w porządku?

608
00:38:38,440 --> 00:38:39,880
Wyglądasz na rozkojarzonego.

609
00:38:41,600 --> 00:38:42,940
Nie, nic mi nie jest.

610
00:38:52,940 --> 00:38:53,940
Clary. Hej.

611
00:38:55,300 --> 00:38:57,840
Słuchaj, powinniśmy porozmawiać o czym
się stało.

612
00:39:15,150 --> 00:39:16,270
Właśnie przeżyłem najgorsze.

613
00:39:40,370 --> 00:39:41,490
Latte dla pani.

614
00:39:44,670 --> 00:39:45,629
Na co patrzysz?

615
00:39:45,630 --> 00:39:46,630
Tam.

616
00:39:47,370 --> 00:39:48,370
W cieniu.

617
00:39:48,510 --> 00:39:51,650
Czy zwariowałem, Sam? A może to... Wilk?

618
00:40:46,990 --> 00:40:48,230
Spójrz na cały ten bałagan, który narobiłeś.

619
00:40:51,830 --> 00:40:52,830
Milczeć.

620
00:40:55,390 --> 00:40:57,070
Albo będę musiał cię ukarać ponownie.